ESSA NOSSA RICA LÍNGUA IV - VOCABULÁRIO CONTRASTIVO DE CARABUÇU*

 

Como meus possíveis leitores já devem ter percebido, um dos meus grandes interesses é pela língua portuguesa e, particularmente, pelo modo como a usávamos na minha vila natal de Carabuçu, antiga Liberdade, quarto distrito de Bom Jesus do Itabapoana (RJ). Inclusive já postei aqui vários textos sobre o assunto.

Agora, no entanto, sem tecer considerações específicas, apresento um vocabulário contrastivo entre a língua comum, padrão, e a maneira especial de Carabuçu ao tempo em que lá vivi, até os anos sessenta do século passado.

É prudente que se diga que esse vocabulário é todo recuperado por minha memória, com a ajuda luxuosa do meu irmão Gutenberg e do primo José Fábio.

Devo esclarecer que nele não se registram pronúncias desviantes da forma padrão por questões culturais ou pessoais, como nesses exemplos:

Brabuleta, para borboleta;

Criosena/corosene, para querosene;

Pirinconto, para por enquanto;

Xamixuga, para sanguessuga;

Antonte, para anteontem;

Tresantonte, para trás-anteontem;

Crendospadre, para creio em Deus padre;

que se ouviam da emissão vocal de alguns dos nossos conterrâneos de formação escolar mais singela, ou mesmo sem esta.

 

Nesta relação registram-se palavras, locuções ou conceitos que, por lá, se faziam de uma forma própria, característica. É bom também registrar que todos eles eram usados por toda a população, caracterizando uma espécie de linguajar regional.

 

Aí está.

 

LÍNGUA COMUM	LINGUAGEM DE CARABUÇU
Abcesso	Postema
Absorvente íntimo	Paninho
Açúcar mascavo	Açúcar batido
Aguardente	Calibrina, camulaia, cachaça
Aipim	Mandioca, manjoca
Ajudante de circo	Amarra-cachorro
Algo sem valor ou mal-acabado	Fuleiro
Alpercata	Alprecata, precata
Alfinete de fralda	Vagabundo
Amasiado	Amigado, orelhado
Amasiar	Amigar, orelhar
Andar ao acaso; vaguear	Zanzar
Apaixonado	Enrabichado
Arco-íris	Arco da velha
Armazém comercial	Venda
Arrebentar	Pocar
Arremessar, lançar fora	Tampar, tampar fora; varejar
Áspero	Caracaxento
Baile popular	Arrasta-pé, bate-coxa
Balançar	Balangar
Balanço (brinquedo)	Balango
Banheiro	Quartinho
Barriga	Pança, pandu (depreciativos)
Basculante	Vasculhante
Bastão de cipó	Gurumbumba
Beberrão	Pé de cana
Beldroega	Berdoega
Besouro	Bizorro
Bexiga natatória do peixe	Poque
Bifurcação	Forquilha
Biscoito de polvilho assado	Biscoito engano
Blefarite ciliar	Sapiranga, sapiroca
Bofetada	Sopapo, bofetão
Bofetada (dar...)	Sopapar
Bola de gude	Baleba
Bolo de fubá	Broa
Braguilha	Barguilha
Briga ou confusão generalizada	Arranca-rabo, pega-pra-capar
Cabine de caminhão	Boleia
Cachorro acometido de raiva	Cachorro doido
Caipira	Mocorongo
Caldo de cana	Garapa
Camaleão	Cambaleão
Cambacica (pássaro)	Caga-sebo
Candeeiro a querosene	Lampião e lamparina
Canjica doce (munguzá)	Canjicão
Canjica salgada (quirera)	Canjiquinha
Canoura (espécie de pirâmide invertida para verter grãos e palha)	Moega
Carnicão	Carnegão
Carrossel	Maxambomba
Cascudo (peixe)	Cascudo, caximbau
Castrar	Capar
Cata-vento	Papa-vento
Cavar	Cavucar
Cesto de bambu	Balaio e quiçamba (cf. a forma)
Chicote de talas	Rei
Chiqueiro de engorda	Ceva
Chupim (pássaro)	Vira-bosta
Chuva forte	Toró
Cinco Marias ou capitão (brincadeira com pedrinhas)	Tira-e-bota
Cinto	Correia
Cobertor para frio	Coberta
Cobertor rústico	Peleja
Cocada assada	Marom
Cogumelo de pastos	Mijacão, mijacão de cavalo
Coisa ou pessoa grande	Bicanca, bitelo(a), gibaita
Colibri	Beija-flor
Cometer uma gafe	Montar num porco
Complicado (pessoa ou situação)	Entisicado
Comportamento exagerado	Saliência
Condutor de carros de boi	Candeeiro, carreiro
Conduzir bois de carro	Candiar
Confusão generalizada	Quizumba
Conjuntivite	Dor de olhos
Coradouro	Quarador
Corar (roupa)	Quarar
Córrego	Corgo
Correr velozmente	Deitar o cabelo
Costas	Cacunda, lombo
Criança desesperada	Catiça
Criança manhosa	Bezerro-desmamado
Curau (doce)	Papa
De cócoras	De coque
De ponta cabeça	De cabeça pra baixo
De viés, enviesado	De vangüê, de revesgüete
Delongar, retardar	Ensebar
Dentadura (prótese)	Dentadura postiça
Desancado	Descadeirado
Desaparecer	Azular
Desconfiado	Cismado, encafifado
Desconjuntado	Escabufado
Desdentado	Banguela
Desengonçado	Escalafobético; desconxavado
Desgraça!	Desgrama! Desgraça!
Desgraçado!	Desgramado! Desgraçado!
Desistir de um negócio	Sentar no cachorro da espora
Desvairar	Variar
Desviar	Desguiar
Diarreia	Piriri
Diarreia grave	Escandescência
Diplópode (piolho-de-cobra)	Gongolo
Discernir; entender	Divulgar
Divagar (numa conversa)	Rodear
Encurvar; prostar-se	Morgar
Enfiar	Tafuiar
Enganar o outro num negócio	Dar a volta
Envergonhado	Avexado
Enxada velha	Cacumbu
Esponja de banho	Bucha
Espumadeira	Escumadeira
Estilingue	Seta
Estrábico	Zarolho, caolho
Exaltado (pessoa)	Esquentado
Fantoche, marionete	Briguelo
Ferro de passar	Engomador
Ficar amuado	Amarrar o burro
Filho caçula	Raspa(rapa)-de-tacho
Fresta	Greta
Fruta-do-conde	Pinha
Fuligem negra de cozinha	Picumã
Gabar	Gavar
Galinha-d'angola	Galinhola
Gargalhar, rir muito	Pocar de rir
Gaturamo	Gaturama
Glutão	Limpa-trilho
Grampo de cabelo	Miss
Grande confusão	Pega-pra-capar
Grupo de pessoas suspeitas	Corriola, culundria
Guabiroba	Gabiroba
Habilidoso	Jeitoso
Hoje cedo	De já hoje (pronunciado dijaoje)
Icterícia	Tiriça
Importuno, chato (pessoa)	Tiririca
Inconveniente (pessoa)	Pela-saco
Indivíduo de aparência suspeita	Pinta-brava
Indivíduo malvestido ou feio	Cafuçu
Indivíduo sem fibra	Calça-frouxa
Inesperadamente	De supetão
Infusão de ervas medicinais	Garrafada
Insignificante	Mixuruca
Interjeição de forte desagrado	Cabrunco!
Jerivá (palmeira)	Coco-catarro
Joelho valgo	Junteiro
Jogador de futebol ruim	Pereba
Jogo de azar com um dado	Caipira
Jogo de azar com três dados pequenos	Cisplandi/cisprandi
Jongo	Caxambu
Lanche	Merenda
Lanchar	Merendar
Limpar o teto internamente	Vasculhar
Lombriga	Lombriga, bicha
Lucro exagerado numa venda	Manta
Manivela de partida de motor	Manícula
Malfeito	Cagada, cagança
Maltratar	Judiar
Massa de pastel frita sem recheio	Biju
Melancólico, triste	Macambúzio
Menina recém-nascida	Menina-mulher
Menino recém-nascido	Menino-homem
Mentir	Pregar mentira
Mexido (comida)	Misturado
Milho de pipoca	Milho-alho
Milho de pipoca não estourado	Caroá
Mistura de café com leite e pedaços de pão ou rosca	Solda (com ô fechado)
Mortadela	Salame
Mulher assanhada	Sirigaita
Necessitado; carente	Precisado
Névoa	Cerração
Omelete	Fritada
Ônibus	Auto
Pancada com o nó do dedo na cabeça de alguém	Cascudo
Pântano	Brejo
Panturrilha	Barriga da perna
Pega-pega (brincadeira infantil)	Siliprina
Pele caída	Pelanca
Pensativo, preocupado	Encasquetado
Pequena refeição para viagem	Matutagem
Perversidade	Judiação
Peruca	Cabeleira postiça
Pesca com linha, sem vara	Varejo (ex.: pescar de varejo)
Pessoa alta e muito magra	Vara-de-virar-tripa
Pessoa baixa e atarracada	Toquinho de açougue
Pessoa de comportamento reprovável	Boa bisca
Pessoa desmoralizada	Pau-de-amarrar-égua
Pessoa imprestável	Cuia-que-levou-azeite
Pessoa inconveniente	Entojo; entojado(a)
Pessoa influenciável	Maria-vai-com-as-outras
Pessoa insignificante	Borra-botas
Pessoa pegajosa	Emplastro
Pessoa prestativa	Pau-para-toda-obra
Pessoa que atrapalha, incomoda	Estrupício
Pessoa que se interpõe entre uma cena e o espectador	Espelho-sem-aço
Pião pequeno	Piorra
Pipa (brinquedo)	Papagaio ou estrela (a depender da forma)
Pirilampo	Vaga-lume
Poço de água potável	Cacimba
Pontilhão	Pinguela
Por causa de quê?	Cadiquê?
Porco castrado	Capado
Porco para reprodução	Cachaço, porco inteiro
Portador de hérnia escrotal	Rendido, roncolho, cuiudo
Potro	Pordo ou poldro
Praticar ação negativa	Cagar na retranca
Preparar o anzol para pesca	Encastoar
Presunçoso; cheio de si	Metido a bom de sela
Prisão de ventre	Constipação
Pudim de pão	Mironga
Que é de?	Quede? Quedê? Cadê?
Reação violenta e inesperada	Contravapor
Refletir; pensar muito	Matutar
Resoluto (pessoa)	Madeira de dar em doido
Ribeirão	Valão
Sacola pequena de tecido a tiracolo	Bornal, embornal
Sair apressadamente	Zarpar fora, sambar fora
Sandália de dedo	Lambreta
Saúva	Tanajura
Sebo bovino (p/untar couro)	Barriguim
Sensação física desagradável	Gastura
Sorte inesperada	Cagada
Sortudo (pessoa)	Cagão
Sutiã	Porta-seio
Tabua (planta)	Taboa
Tênis (calçado)	Quedes/quédis
Tentar ação improvável	Puxar bode pra dentro d’água
Tentar enganar, iludir	Negacear
Ter inteligência	Ter tutano
Toalha de banho	Enxugador
Trabalhar com esforço	Pelejar
Tremer muito	Tremer como vara verde
Untar	Besuntar, ensebar
Vala hídrica	Banqueta
Vara de ferrão para gado	Garruchão
Varrer	Varrer, barrer
Vassoura	Vassoura, bassora
Vermífugo	Lombrigueiro
Vitamina de abacate (p. ex.)	Batida de abacate
Vomitar	Arredondar a boca
Zíper	Fecho ecler

*Sujeito a atualizações.

Moega (em museus.madeira.gov.pt).