Eu quero uma casa no canto
De um lugar qualquer
De um jardim sofrido
No fim de uma rua insólita
Eu quero me esconder do
mundo
Viver à margem do tiroteio
Do golpe cibernético
Do esculacho do meliante
Do imposto escorchante
Da política comezinha
Eu quero uma casa se tanto
Num canto qualquer
Ou um mocambo
Em que encontre
A paz e o sossego
E um pouco de água fresca
Para abrandar o sofrer.
-----------
*Motivado pela canção Casa no campo, de Tavito e Zé Rodrix.
Tantos outonos
Têm passado por mim
E todos me deixam tonto.
Tenho pelo outono
Uma bonomia
Que não nutro
Pelas outras estações.
Na estação em que me ponho
Espero a passagem do outono
Como se fosse um abono
Pelas outras que virão
A cada ano.
 |
| Tarde de outono (foto do autor). |
- Remorso, moço, é um troço embaraçoso que atravessa o peito da gente como uma flecha encastoada bem no meio do coração. Digo isso, porque penso agora numa tia, que passou parte da vida de casada implicando com meu tio e o seu gosto de beber cachaça, jogar carteado e torcer pelo Fluminense, e depois ficava diante da tevê, nos jogos do Tricolor, os olhos marejados d’água, assim que ele se finou. Rigorosamente ela nem sabia para que lado torcer, mas gastava os noventa minutos, incluindo o intervalo e os acréscimos que dá o juiz, imóvel na frente do aparelho. E passava todo o tempo da partida com os olhos fincados na tela, como se o procurasse, em vão, entre os torcedores.
Tão logo o jogo acabava, ela ia para frente
da imagem de São Judas Tadeu, que era o santo da devoção dele, embora nunca
tenha entrado numa igreja, a não ser quando se casou há não sei quantos anos, e
lá, olhando fixo os olhos da imagem, fazia seus pedidos, suas orações, para que
aquele remorso se findasse, como se finou seu marido, meu tio de muito boa lida
com toda gente, que morreu dormindo como um passarinho, na mais santa paz. E
acho que também pedia para que, caso fosse digna de misericórdia, se finasse
tal qual ele mesmo, de modo a purgar esse remorso que enchia seu coração de dor
e de tristeza.
Certa vez, sua filha mais nova, que, por não
se ter casado, ainda morava com ela, a viu mexendo numas camisas antigas dele, nas
quais passava as mãos como se as acarinhasse. Até cheirar, ela cheirou. E
encostou a fralda da camisa no seu rosto. Essa filha, minha prima, depois me
contou isso e ficou imaginando o que se passava com a mãe. No fundo, bem lá no
fundo, ela desconfiava das razões, porque foi testemunha das malquerenças dela
com o pai, sobretudo nos anos finais da convivência dos dois.
E o meu tio, enquanto vivia seus dias até a
morte, levava na mesma batida de sempre o seu viver distraído, sem se amofinar
com as caturrices dela, bebendo sua cachacinha de alambique, jogando seu
baralhinho de fim de tarde e gritando gol, como se estivesse na arquibancada do
campo de futebol, quando o seu time metia a bola na rede do adversário. E era o
instante em que ela, de rabugice, às vezes quebrava um copo de propósito,
deixava cair uma vasilha no chão, para atrapalhar aquele momento de prazer que
ele tinha. Sobressaltado, ele virava a cabeça a indagar dela o que ocorrera, e
ela, com certa antipatia, respondia entre dentes que não havia acontecido nada,
que ele podia voltar a se preocupar com o seu jogo. Aliás o seu maldito jogo!
Na vila ninguém sabia disso, pois ele jamais
reclamava com os amigos, mesmo que estivesse amuado. E, por vezes, descontava a
chateação com uma tacada vigorosa na bola sete – morre não morre na boca da
caçapa –, momento em que vibrava o taco como uma espada em duelo e aproveitava
para pedir mais uma dose de calibrina, que sorvia de um só trago, estralando a
língua ao final, seguido de uma careta.
Tempos depois, ao morrer numa madrugada
sombria, sem um ai, sem um tremelique no corpo, deixou atrás de si uma espécie
de alívio, nas palavras da minha tia, que não atinou naquele momento para as
consequências da sua ausência. Penso mesmo que ela foi incapaz de perceber que
o amava, ao mesmo tempo em que implicava com ele. É que ela era uma mulher enquizilada,
de mal com a vida que tinha, repleta de apertos e privações, que sempre atribuía
a ele e à sua vida um tanto insensata.
Daí pra diante, moço, o remorso remoía dentro
dela feito uma verruma rombuda procurando furar madeira dura, numa gastura
diária que parecia sem fim. Mas tinha a esperança de que, um dia, aquilo se
aquietasse, e esse remorso se findasse, como tudo se finda na vida, como meu
próprio tio se findou e ela também iria se findar.
Tempos depois, quando minha tia morreu, levou
consigo um semblante serenado, como se meu tio tivesse passado, lá do além para
onde foi, uma borracha definitiva sobre tudo o que sofreu com ela. Eu, que
sabia de toda a história e estava presente no velório, senti isso: meu tio foi
capaz de perdoá-la no momento derradeiro.
- E, por acaso, eu conheci essa sua tia,
rapaz? Esse seu tio?
- Conheceu não, moço. E acho que só relatei isso
para dizer como o remorso é esse troço embaraçoso na vida da gente.
John Williams Waterhouse, O remorso de Nero, 1878 (imagem em Wikimedia Commons).
Nem
todo dia ela fazia tudo sempre igual.
Às
vezes acordava um pouco mais tarde e não punha um disco do Chico para rodar. Por
vezes, Paulinho ou Monarco. Quem sabe Xangô da Mangueira, se a ancestralidade
batesse forte. E mantinha seu estado de espírito saracoteante assim até o fim
do dia. Se acordasse feminista, como nos tempos acadêmicos, tocava Teresa Cristina,
ou Dona Yvone Lara. Se engajada e debochada, era Tom Zé. Se reivindicatória, Lecy
Brandão, ou, mais contundente, Racionais MC's. No dia em que começava com
Piazzola e sua María de Buenos Aires, estava virada no cão, perigava
esfaquear aquela vizinha nojenta, que teimava com Bruno e Marrone ou outra
dupla sertaneja de menor figuração. Havia dias de Tom e Vinícius, sobretudo às
sextas-feiras com suas promessas enganosas de amores possíveis e conforto de corpos.
Se punha a tocar Wando, a vizinha nojenta sabia que não teria sossego pela
madrugada afora, com os gemidos e sussurros a ultrapassar a tênue parede de drywall,
entre seus apartamentos. E a veria, insuportável, escancarar o sorriso, na manhã seguinte, ao som de Sérgio
Sampaio, pondo seu bloco na rua, ou Gonzaguinha, vivendo sem a vergonha de ser
feliz. Quando, bem lá do fundo, subia um Ravi Shankar e seu sitar insinuante, com
o odor de incensos a compor o ambiente, a atmosfera bicho-grilo que ocorria
pela lua cheia, a cada mês, dava o tom da noite. Celibidache regendo o Bolero
de Ravel indicava a sua disposição para uma faxina cronometrada, quase marcial,
por todos os cantos da casa. Era de subir poeira pelos vãos das janelas e
frestas de portas. Isso, contudo, não era frequente. Lá uma vez ou outra,
apenas. Vésperas de carnaval, rolava Carlinhos Brown e Olodum. A vizinha nojenta
sabia que ela estaria com aquele abadá surrado, do último Carnaval que passara em
Salvador bebendo todas, beijando muito e suando em bicas. Dias bem diferentes
eram de Bach e Vivaldi, introspectivos, ensimesmados, em que fazia uma reflexão
ampla do estar no mundo e coisas que tais, sem jamais chegar a qualquer
conclusão. Nesses dias, a vizinha nojenta nem notava sua presença no edifício,
a não ser que o som estivesse alguns decibéis a mais. Invariavelmente pela
época das festas juninas, só rolavam as sanfonas de Luiz Gonzaga, Sivuca e Dominguinhos.
E se espalhava pelo corredor um cheiro doce de pamonha, bolo de milho e canjica.
Quando o bicho estava pegando mesmo, ensurdecia o andar com Deep Purple e Black
Sabbath, de baixar polícia no local a pedido de vizinhos de vários andares. A
vizinha nojenta era a única a não reclamar, pois gostava daquela zoeira
ensurdecedora. E era o só momento em que ela e a vizinha nojenta estavam
acordes em gosto musical. Quando amanhecia de ressaca, a boca amarga, o
horizonte fechado a cadeado, punha a tocar Maysa ou Marisa Gata Mansa. E, se
fosse caso grave de dor de cotovelo, baixava a guarda totalmente com Nélson
Gonçalves e Lupicínio Rodrigues, sem o mínimo constrangimento de revelar a idade.
Lá
um dia pôs a rodar a Sonata Patética de Beethoven. A vizinha nojenta
estranhou. Nunca ouvira tal som, nos tantos anos de convivência de portas laterais,
no corredor daquele antigo edifício residencial, nas proximidades do centro da cidade.
Mas teve de sair para ir ao banco. E atribuiu a música às esquisitices da
moradora do quinhentos e três, como de hábito.
Ao
voltar, ainda pegou, do início, a Marcha Fúnebre de Chopin, o que a
deixou ainda mais preocupada. Entretanto entrou para seu apartamento e tocou a
vida, com os afazeres domésticos e os estudos em linha, para o trabalho final
do curso.
Ao
final da Marcha, fez-se um silêncio sepulcral no pavimento.
Não
muito tempo depois, a vizinha nojenta percebeu entrar sob o vão inferior da
porta um filete de água cor de rosa. Abriu a porta, a fim de descobrir a origem
do vazamento, e constatou vir da vizinha musical ao lado. Tocou a campainha
algumas vezes, sem sucesso. Como a água continuasse a escorrer também pelo
corredor, interfonou ao zelador, comunicando o problema.
Rapidamente
fez-se um ajuntamento de vizinhos à frente da porta, a qual, por mais que se
tentasse, não foi aberta.
O
zelador providenciou a vinda de um chaveiro e solicitou a presença de
testemunhas, para que pudesse entrar no apartamento.
Lá
no fundo, na banheira a extravasar água cor de rosa, estava o corpo inerte da
mulher, com os pulsos cortados a gilete.
Ironicamente
foi a vizinha nojenta que providenciou os trâmites dolorosos para sepultar a
vizinha musical, que morrera sem ninguém a se preocupar com ela, uma vida
solitária à procura de possibilidades impossíveis.
Nesse
dia, ela e a vizinha nojenta fizeram tudo bem diferente do que haviam feito
durante aquele tempo de estranhamento.
 |
| Praia de Icaraí (foto do autor) |
Quando, finalmente, o Botafogo garantiu a vaga para a decisão da Copa Libertadores da América 2024 contra o Atlético Mineiro, meu filho Pedro, que mora em São Paulo, ligou para mim e disse que viria assistir à final comigo em Niterói, acompanhado de seus filhos.
Ontem eles
chegaram aqui pela manhã e voltaram a São Paulo no final da noite, a voz rouca,
sem o mínimo desgaste da jornada, mas com a vitória atravessada no peito e o
orgulho de ser botafoguenses.
Meu filho
deve ter sentido a grandeza de tal instante para compartilhar com o pai, já
beirando os oitenta, que nunca tinha
chegado a um momento histórico como este.
E esta
paixão, vinda do seu bisavô Chico Albino, do seu avô Argemiro, de mim, e que se
espalha pela família como uma marca definitiva de DNA cultural, ele a transmite
a seus filhos Gabriela, Bruno e Maria, para que ela continue a se perpetuar nos
descendentes.
Ontem esta
paixão explodiu em nossos corações, em definitivo, no instante do terceiro,
improvável, irresponsável e mágico gol de Júnior Santos, um pouco depois que a
Jane, vascaína distraída que me acompanha nessa saga familiar, vestiu a camisa
do Glorioso e voltou para a sala.
Estava selada
a nossa conquista da América. A “glória eterna” agora também pertence ao clube que,
ao lado do Santos, fez o Brasil ser reconhecido internacionalmente como o país
do futebol.
E eu pude
compartilhar com minha família – até Estefânia, a filha tricolor, estava
presente com seu marido Edu e o filho Francisco – este momento de purgação de uma
injustiça que o futebol nos vinha infligindo, mas que superamos soberanamente,
com o melhor futebol que hoje se joga na América.
A despeito de
tudo, quero, porém, afiançar aos amigos e leitores que
continuo futebolisticamente humilde. Soberbamente humilde!
Foooooogo! ¡Fuuuuuueeeeego!
Fire!
 |
| Imagem colhida na Internet. |
Como meus
possíveis leitores já devem ter percebido, um dos meus grandes interesses é
pela língua portuguesa e, particularmente, pelo modo como a usávamos na minha
vila natal de Carabuçu, antiga Liberdade, quarto distrito de Bom Jesus do Itabapoana
(RJ). Inclusive já postei aqui vários textos sobre o assunto.
Agora, no
entanto, sem tecer considerações específicas, apresento um vocabulário
contrastivo entre a língua comum, padrão, e a maneira especial de Carabuçu ao
tempo em que lá vivi, até os anos sessenta do século passado.
É prudente
que se diga que esse vocabulário é todo recuperado por minha memória, com a
ajuda luxuosa do meu irmão Gutenberg e do primo José Fábio.
Devo
esclarecer que nele não se registram pronúncias desviantes da forma padrão por
questões culturais ou pessoais, como nesses exemplos:
Brabuleta,
para borboleta;
Criosena/corosene,
para querosene;
Pirinconto,
para por enquanto;
Xamixuga,
para sanguessuga;
Antonte,
para anteontem;
Tresantonte,
para trás-anteontem;
Crendospadre,
para creio em Deus padre;
que
se ouviam da emissão vocal de alguns dos nossos conterrâneos de formação
escolar mais singela, ou mesmo sem esta.
Nesta
relação registram-se palavras, locuções ou conceitos que, por lá, se faziam de
uma forma própria, característica. É bom também registrar que todos eles eram
usados por toda a população, caracterizando uma espécie de linguajar regional.
Aí está.
|
LÍNGUA COMUM |
LINGUAGEM DE CARABUÇU |
|
Abcesso |
Postema |
|
Absorvente
íntimo |
Paninho |
|
Açúcar
mascavo |
Açúcar
batido |
|
Aguardente
|
Calibrina,
camulaia, cachaça |
|
Aipim
|
Mandioca,
manjoca |
|
Ajudante
de circo |
Amarra-cachorro |
|
Algo
sem valor ou mal-acabado |
Fuleiro
|
|
Alpercata
|
Alprecata,
precata |
|
Alfinete
de fralda |
Vagabundo |
|
Amasiado |
Amigado,
orelhado |
|
Amasiar |
Amigar,
orelhar |
|
Andar
ao acaso; vaguear |
Zanzar
|
|
Apaixonado |
Enrabichado |
|
Arco-íris |
Arco
da velha |
|
Armazém
comercial |
Venda |
|
Arrebentar
|
Pocar |
|
Arremessar,
lançar fora |
Tampar,
tampar fora; varejar |
|
Áspero |
Caracaxento
|
|
Baile
popular |
Arrasta-pé,
bate-coxa |
|
Balançar
|
Balangar |
|
Balanço
(brinquedo) |
Balango
|
|
Banheiro
|
Quartinho |
|
Barriga
|
Pança,
pandu (depreciativos) |
|
Basculante |
Vasculhante
|
|
Bastão
de cipó |
Gurumbumba |
|
Beberrão
|
Pé
de cana |
|
Beldroega
|
Berdoega |
|
Besouro |
Bizorro |
|
Bexiga
natatória do peixe |
Poque
|
|
Bifurcação
|
Forquilha |
|
Biscoito
de polvilho assado |
Biscoito
engano |
|
Blefarite
ciliar |
Sapiranga,
sapiroca |
|
Bofetada
|
Sopapo,
bofetão |
|
Bofetada
(dar...) |
Sopapar |
|
Bola
de gude |
Baleba |
|
Bolo
de fubá |
Broa |
|
Braguilha
|
Barguilha
|
|
Briga
ou confusão generalizada |
Arranca-rabo,
pega-pra-capar |
|
Cabine
de caminhão |
Boleia |
|
Cachorro
acometido de raiva |
Cachorro
doido |
|
Cair
(de certa altura ao chão) |
Despinguelar
|
|
Caipira |
Mocorongo |
|
Caldo
de cana |
Garapa |
|
Camaleão |
Cambaleão
|
|
Cambacica
(pássaro) |
Caga-sebo |
|
Candeeiro
a querosene |
Lampião
e lamparina |
|
Canjica
doce (munguzá) |
Canjicão |
|
Canjica
salgada (quirera) |
Canjiquinha
|
|
Canoura
(espécie de pirâmide invertida para verter grãos e palha) |
Moega |
|
Carnicão
|
Carnegão |
|
Carrossel |
Maxambomba
|
|
Cascudo
(peixe) |
Cascudo,
caximbau |
|
Castrar |
Capar |
|
Cata-vento
|
Papa-vento |
|
Cavar |
Cavucar
|
|
Cesto
de bambu |
Balaio
e quiçamba (cf. a forma) |
|
Chicote
de talas |
Rei |
|
Chiqueiro
de engorda |
Ceva |
|
Chupim
(pássaro) |
Vira-bosta |
|
Chuva
forte |
Toró |
|
Cinco
Marias ou capitão (brincadeira com pedrinhas) |
Tira-e-bota |
|
Cinto |
Correia
|
|
Cobertor
para frio |
Coberta |
|
Cobertor
rústico |
Peleja |
|
Cocada
assada |
Marom |
|
Cogumelo
de pastos |
Mijacão,
mijacão de cavalo |
|
Coisa
ou pessoa grande |
Bicanca,
bitelo(a), gibaita |
|
Colibri
|
Beija-flor |
|
Cometer
uma gafe |
Montar
num porco |
|
Complicado
(pessoa ou situação) |
Entisicado |
|
Comportamento
exagerado |
Saliência
|
|
Condutor
de carros de boi |
Candeeiro,
carreiro |
|
Conduzir
bois de carro |
Candiar
|
|
Confusão
generalizada |
Quizumba |
|
Conjuntivite
|
Dor
de olhos |
|
Coradouro
|
Quarador |
|
Corar
(roupa) |
Quarar |
|
Córrego
|
Corgo
|
|
Correr
velozmente |
Deitar
o cabelo |
|
Costas |
Cacunda,
lombo |
|
Criança
desesperada |
Catiça
|
|
Criança
manhosa |
Bezerro-desmamado |
|
Curau
(doce) |
Papa |
|
De
cócoras |
De
coque |
|
De
ponta cabeça |
De
cabeça pra baixo |
|
De
viés, enviesado |
De
vangüê, de revesgüete |
|
Delongar,
retardar |
Ensebar
|
|
Dentadura
(prótese) |
Dentadura
postiça |
|
Desancado
|
Descadeirado
|
|
Desaparecer |
Azular
|
|
Desconfiado
|
Cismado,
encafifado |
|
Desconjuntado
|
Escabufado |
|
Desdentado
|
Banguela |
|
Desengonçado
|
Escalafobético;
desconxavado |
|
Desgraça! |
Desgrama!
Desgraça! |
|
Desgraçado! |
Desgramado!
Desgraçado! |
|
Desistir
de um negócio |
Sentar
no cachorro da espora |
|
Desvairar
|
Variar |
|
Desviar |
Desguiar |
|
Diarreia
|
Piriri |
|
Diarreia
grave |
Escandescência |
|
Diplópode
(piolho-de-cobra) |
Gongolo |
|
Discernir;
entender |
Divulgar
|
|
Divagar
(numa conversa) |
Rodear
|
|
Encurvar;
prostar-se |
Morgar |
|
Enfiar |
Tafuiar
|
|
Enganar
o outro num negócio |
Dar
a volta |
|
Envergonhado |
Avexado
|
|
Enxada
velha |
Cacumbu |
|
Esponja
de banho |
Bucha |
|
Espumadeira
|
Escumadeira |
|
Estilingue |
Seta
|
|
Estrábico
|
Zarolho,
caolho |
|
Exaltado
(pessoa) |
Esquentado
|
|
Fantoche,
marionete |
Briguelo |
|
Ferro
de passar |
Engomador
|
|
Ficar
amuado |
Amarrar
o burro |
|
Filho
caçula |
Raspa(rapa)-de-tacho |
|
Fresta |
Greta |
|
Fricote;
ataque nervoso sem motivo |
Chilique |
|
Fruta-do-conde |
Pinha |
|
Fuligem
negra de cozinha |
Picumã |
|
Gabar |
Gavar |
|
Galinha-d'angola
|
Galinhola |
|
Gargalhar,
rir muito |
Pocar
de rir |
|
Gaturamo
|
Gaturama
|
|
Glutão
|
Limpa-trilho
|
|
Grampo
de cabelo |
Miss |
|
Grande
confusão |
Pega-pra-capar |
|
Grupo
de pessoas suspeitas |
Corriola,
culundria |
|
Guabiroba |
Gabiroba |
|
Habilidoso
|
Jeitoso |
|
Hoje
cedo |
De
já hoje (pronunciado dijaoje) |
|
Icterícia
|
Tiriça |
|
Importuno,
chato (pessoa) |
Tiririca
|
|
Inconveniente
(pessoa) |
Pela-saco |
|
Indivíduo
de aparência suspeita |
Pinta-brava |
|
Indivíduo
malvestido ou feio |
Cafuçu |
|
Indivíduo
sem fibra |
Calça-frouxa |
|
Inesperadamente
|
De
supetão |
|
Infusão
de ervas medicinais |
Garrafada |
|
Ingênuo
|
Coió, bobo |
|
Insignificante |
Mixuruca
|
|
Interjeição
de forte desagrado |
Cabrunco! |
|
Jerivá
(palmeira) |
Coco-catarro |
|
Joelho
valgo |
Junteiro |
|
Jogador
de futebol ruim |
Pereba |
|
Jogo
de azar com um dado |
Caipira |
|
Jogo
de azar com três dados pequenos |
Cisplandi/cisprandi |
|
Jongo |
Caxambu |
|
Lanche |
Merenda |
|
Lanchar |
Merendar |
|
Limpar
o teto internamente |
Vasculhar
|
|
Lombriga
|
Lombriga,
bicha |
|
Lucro
exagerado numa venda |
Manta
|
|
Manivela
de partida de motor |
Manícula |
|
Malfeito
|
Cagada,
cagança |
|
Maltratar |
Judiar |
|
Massa
de pastel frita sem recheio |
Biju
|
|
Melancólico,
triste |
Macambúzio |
|
Menina
recém-nascida |
Menina-mulher |
|
Menino
recém-nascido |
Menino-homem |
|
Mentir |
Pregar
mentira |
|
Mexido
(comida) |
Misturado |
|
Milho
de pipoca |
Milho-alho |
|
Milho
de pipoca não estourado |
Caroá
|
|
Mistura
de café com leite e pedaços de pão ou rosca |
Solda
(com ô fechado) |
|
Mortadela |
Salame |
|
Mulher
assanhada |
Sirigaita
|
|
Necessitado;
carente |
Precisado |
|
Névoa
|
Cerração |
|
Omelete |
Fritada |
|
Ônibus
|
Auto |
|
Pancada
com o nó do dedo na cabeça de alguém |
Cascudo |
|
Pântano |
Brejo |
|
Panturrilha |
Barriga
da perna |
|
Pega-pega
(brincadeira infantil) |
Siliprina |
|
Pele
caída |
Pelanca |
|
Pensativo,
preocupado |
Encasquetado |
|
Pequena
refeição para viagem |
Matutagem
|
|
Perversidade |
Judiação
|
|
Peruca |
Cabeleira
postiça |
|
Pesca
com linha, sem vara |
Varejo
(ex.: pescar de varejo) |
|
Pessoa
alta e muito magra |
Vara-de-virar-tripa |
|
Pessoa
baixa e atarracada |
Toquinho
de açougue |
|
Pessoa
de comportamento reprovável |
Boa
bisca |
|
Pessoa
desmoralizada |
Pau-de-amarrar-égua |
|
Pessoa
imprestável |
Cuia-que-levou-azeite |
|
Pessoa
inconveniente |
Entojo;
entojado(a) |
|
Pessoa
influenciável |
Maria-vai-com-as-outras |
|
Pessoa
insignificante |
Borra-botas |
|
Pessoa
pegajosa |
Emplastro
|
|
Pessoa
prestativa |
Pau-para-toda-obra |
|
Pessoa
que atrapalha, incomoda |
Estrupício
|
|
Pessoa
que se interpõe entre uma cena e o espectador |
Espelho-sem-aço |
|
Pião
pequeno |
Piorra
|
|
Pipa
(brinquedo) |
Papagaio
ou estrela (a depender da forma) |
|
Pirilampo
|
Vaga-lume |
|
Poço
de água potável |
Cacimba |
|
Pontilhão |
Pinguela |
|
Por
causa de quê? |
Cadiquê? |
|
Porco
castrado |
Capado |
|
Porco
para reprodução |
Cachaço,
porco inteiro |
|
Portador
de hérnia escrotal |
Rendido,
roncolho, cuiudo |
|
Potro
|
Pordo
ou poldro |
|
Praticar
ação negativa |
Cagar
na retranca |
|
Preparar
o anzol para pesca |
Encastoar
|
|
Presunçoso;
cheio de si |
Metido
a bom de sela |
|
Prisão
de ventre |
Constipação |
|
Pudim
de pão |
Mironga
|
|
Que
é de? |
Quede?
Quedê? Cadê? |
|
Reação
violenta e inesperada |
Contravapor |
|
Refletir;
pensar muito |
Matutar
|
|
Resoluto
(pessoa) |
Madeira
de dar em doido |
|
Ribeirão
|
Valão
|
|
Sacola
pequena de tecido a tiracolo |
Bornal,
embornal |
|
Sair
apressadamente |
Zarpar
fora, sambar fora |
|
Sandália
de dedo |
Lambreta |
|
Saúva |
Tanajura |
|
Sebo
bovino (p/untar couro) |
Barriguim |
|
Sensação
física desagradável |
Gastura
|
|
Sorte
inesperada |
Cagada
|
|
Sortudo
(pessoa) |
Cagão
|
|
Sutiã |
Porta-seio |
|
Tabua
(planta) |
Taboa
|
|
Tênis
(calçado) |
Quedes/quédis |
|
Tentar
ação improvável |
Puxar
bode pra dentro d’água |
|
Tentar
enganar, iludir |
Negacear
|
|
Ter
inteligência |
Ter
tutano |
|
Toalha
de banho |
Enxugador
|
|
Trabalhar
com esforço |
Pelejar |
|
Tremer
muito |
Tremer
como vara verde |
|
Untar
|
Besuntar,
ensebar |
|
Vala
hídrica |
Banqueta |
|
Vara
de ferrão para gado |
Garruchão |
|
Varrer |
Varrer,
barrer |
|
Vassoura |
Vassoura,
bassora |
|
Vermífugo |
Lombrigueiro
|
|
Vitamina
de abacate (p. ex.) |
Batida
de abacate |
|
Vomitar |
Arredondar
a boca |
|
Zíper
|
Fecho
ecler |
 |
| Moega (em museus.madeira.gov.pt). |
