Como meus
possíveis leitores já devem ter percebido, um dos meus grandes interesses é
pela língua portuguesa e, particularmente, pelo modo como a usávamos na minha
vila natal de Carabuçu, antiga Liberdade, quarto distrito de Bom Jesus do Itabapoana
(RJ). Inclusive já postei aqui vários textos sobre o assunto.
Agora, no
entanto, sem tecer considerações específicas, apresento um vocabulário
contrastivo entre a língua comum, padrão, e a maneira especial de Carabuçu ao
tempo em que lá vivi, até os anos sessenta do século passado.
É prudente
que se diga que esse vocabulário é todo recuperado por minha memória, com a
ajuda luxuosa do meu irmão Gutenberg e do primo José Fábio.
Devo
esclarecer que nele não se registram pronúncias desviantes da forma padrão por
questões culturais ou pessoais, como nesses exemplos:
Brabuleta,
para borboleta;
Criosena/corosene,
para querosene;
Pirinconto,
para por enquanto;
Xamixuga,
para sanguessuga;
Antonte,
para anteontem;
Tresantonte,
para trás-anteontem;
Crendospadre,
para creio em Deus padre;
que
se ouviam da emissão vocal de alguns dos nossos conterrâneos de formação
escolar mais singela, ou mesmo sem esta.
Nesta
relação registram-se palavras, locuções ou conceitos que, por lá, se faziam de
uma forma própria, característica. É bom também registrar que todos eles eram
usados por toda a população, caracterizando uma espécie de linguajar regional.
Aí
está.
|
LÍNGUA COMUM |
LINGUAGEM DE CARABUÇU |
|
Abcesso |
Postema |
|
Absorvente
íntimo |
Paninho |
|
Açúcar
mascavo |
Açúcar
batido |
|
Aguardente
|
Calibrina,
camulaia, cachaça |
|
Aipim
|
Mandioca,
manjoca |
|
Ajudante
de circo |
Amarra-cachorro |
|
Algo
sem valor ou mal-acabado |
Fuleiro
|
|
Alpercata
|
Alprecata,
precata |
|
Alfinete
de fralda |
Vagabundo |
|
Amasiado |
Amigado,
orelhado |
|
Amasiar |
Amigar,
orelhar |
|
Andar
ao acaso; vaguear |
Zanzar
|
|
Apaixonado |
Enrabichado |
|
Arco-íris |
Arco
da velha |
|
Armazém
comercial |
Venda |
|
Arrebentar
|
Pocar |
|
Arremessar,
lançar fora |
Tampar,
tampar fora; varejar |
|
Áspero |
Caracaxento
|
|
Baile
popular |
Arrasta-pé,
bate-coxa |
|
Balançar
|
Balangar |
|
Balanço
(brinquedo) |
Balango
|
|
Banheiro
|
Quartinho |
|
Barriga
|
Pança,
pandu (depreciativos) |
|
Basculante |
Vasculhante
|
|
Bastão
de cipó |
Gurumbumba |
|
Beberrão
|
Pé
de cana |
|
Beldroega
|
Berdoega |
|
Besouro |
Bizorro |
|
Bexiga
natatória do peixe |
Poque
|
|
Bifurcação
|
Forquilha |
|
Biscoito
de polvilho assado |
Biscoito
engano |
|
Blefarite
ciliar |
Sapiranga,
sapiroca |
|
Bofetada
|
Sopapo,
bofetão |
|
Bofetada
(dar...) |
Sopapar |
|
Bola
de gude |
Baleba |
|
Bolo
de fubá |
Broa |
|
Braguilha
|
Barguilha
|
|
Briga
ou confusão generalizada |
Arranca-rabo,
pega-pra-capar |
|
Cabine
de caminhão |
Boleia |
|
Cachorro
acometido de raiva |
Cachorro
doido |
|
Cair
(de certa altura ao chão) |
Despinguelar
|
|
Caipira |
Mocorongo |
|
Caldo
de cana |
Garapa |
|
Camaleão |
Cambaleão
|
|
Cambacica
(pássaro) |
Caga-sebo |
|
Candeeiro
a querosene |
Lampião
e lamparina |
|
Canjica
doce (munguzá) |
Canjicão |
|
Canjica
salgada (quirera) |
Canjiquinha
|
|
Canoura
(espécie de pirâmide invertida para verter grãos e palha) |
Moega |
|
Carnicão
|
Carnegão |
|
Carrossel |
Maxambomba
|
|
Cascudo
(peixe) |
Cascudo,
caximbau |
|
Castrar |
Capar |
|
Cata-vento
|
Papa-vento |
|
Cavar |
Cavucar
|
|
Cesto
de bambu |
Balaio
e quiçamba (cf. a forma) |
|
Chicote
de talas |
Rei |
|
Chiqueiro
de engorda |
Ceva |
|
Chupim
(pássaro) |
Vira-bosta |
|
Chuva
forte |
Toró |
|
Cinco
Marias ou capitão (brincadeira com pedrinhas) |
Tira-e-bota |
|
Cinto |
Correia
|
|
Cobertor
para frio |
Coberta |
|
Cobertor
rústico |
Peleja |
|
Cocada
assada |
Marom |
|
Cogumelo
de pastos |
Mijacão,
mijacão de cavalo |
|
Coisa
ou pessoa grande |
Bicanca,
bitelo(a), gibaita |
|
Colibri
|
Beija-flor |
|
Cometer
uma gafe |
Montar
num porco |
|
Complicado
(pessoa ou situação) |
Entisicado |
|
Comportamento
exagerado |
Saliência
|
|
Condutor
de carros de boi |
Candeeiro,
carreiro |
|
Conduzir
bois de carro |
Candiar
|
|
Confusão
generalizada |
Quizumba |
|
Conjuntivite
|
Dor
de olhos |
|
Coradouro
|
Quarador |
|
Corar
(roupa) |
Quarar |
|
Córrego
|
Corgo
|
|
Correr
velozmente |
Deitar
o cabelo |
|
Costas |
Cacunda,
lombo |
|
Criança
desesperada |
Catiça
|
|
Criança
manhosa |
Bezerro-desmamado |
|
Curau
(doce) |
Papa |
|
De
cócoras |
De
coque |
|
De
ponta cabeça |
De
cabeça pra baixo |
|
De
viés, enviesado |
De
vangüê, de revesgüete |
|
Delongar,
retardar |
Ensebar
|
|
Dentadura
(prótese) |
Dentadura
postiça |
|
Desancado
|
Descadeirado
|
|
Desaparecer |
Azular
|
|
Desconfiado
|
Cismado,
encafifado |
|
Desconjuntado
|
Escabufado |
|
Desdentado
|
Banguela |
|
Desengonçado
|
Escalafobético;
desconxavado |
|
Desgraça! |
Desgrama!
Desgraça! |
|
Desgraçado! |
Desgramado!
Desgraçado! |
|
Desistir
de um negócio |
Sentar
no cachorro da espora |
|
Desvairar
|
Variar |
|
Desviar |
Desguiar |
|
Diarreia
|
Piriri |
|
Diarreia
grave |
Escandescência |
|
Diplópode
(piolho-de-cobra) |
Gongolo |
|
Discernir;
entender |
Divulgar
|
|
Divagar
(numa conversa) |
Rodear
|
|
Encurvar;
prostar-se |
Morgar |
|
Enfiar |
Tafuiar
|
|
Enganar
o outro num negócio |
Dar
a volta |
|
Envergonhado |
Avexado
|
|
Enxada
velha |
Cacumbu |
|
Esponja
de banho |
Bucha |
|
Espumadeira
|
Escumadeira |
|
Estilingue |
Seta
|
|
Estrábico
|
Zarolho,
caolho |
|
Exaltado
(pessoa) |
Esquentado
|
|
Fantoche,
marionete |
Briguelo |
|
Ferro
de passar |
Engomador
|
|
Ficar
amuado |
Amarrar
o burro |
|
Filho
caçula |
Raspa(rapa)-de-tacho |
|
Fresta |
Greta |
|
Fricote;
ataque nervoso sem motivo |
Chilique |
|
Fruta-do-conde |
Pinha |
|
Fuligem
negra de cozinha |
Picumã |
|
Gabar |
Gavar |
|
Galinha-d'angola
|
Galinhola |
|
Gargalhar,
rir muito |
Pocar
de rir |
|
Gaturamo
|
Gaturama
|
|
Glutão
|
Limpa-trilho
|
|
Grampo
de cabelo |
Miss |
|
Grande
confusão |
Pega-pra-capar |
|
Grupo
de pessoas suspeitas |
Corriola,
culundria |
|
Guabiroba |
Gabiroba |
|
Habilidoso
|
Jeitoso |
|
Hoje
cedo |
De
já hoje (pronunciado dijaoje) |
|
Icterícia
|
Tiriça |
|
Importuno,
chato (pessoa) |
Tiririca
|
|
Inconveniente
(pessoa) |
Pela-saco |
|
Indivíduo
de aparência suspeita |
Pinta-brava |
|
Indivíduo
malvestido ou feio |
Cafuçu |
|
Indivíduo
sem fibra |
Calça-frouxa |
|
Inesperadamente
|
De
supetão |
|
Infusão
de ervas medicinais |
Garrafada |
|
Insignificante |
Mixuruca
|
|
Interjeição
de forte desagrado |
Cabrunco! |
|
Jerivá
(palmeira) |
Coco-catarro |
|
Joelho
valgo |
Junteiro |
|
Jogador
de futebol ruim |
Pereba |
|
Jogo
de azar com um dado |
Caipira |
|
Jogo
de azar com três dados pequenos |
Cisplandi/cisprandi |
|
Jongo |
Caxambu |
|
Lanche |
Merenda |
|
Lanchar |
Merendar |
|
Limpar
o teto internamente |
Vasculhar
|
|
Lombriga
|
Lombriga,
bicha |
|
Lucro
exagerado numa venda |
Manta
|
|
Manivela
de partida de motor |
Manícula |
|
Malfeito
|
Cagada,
cagança |
|
Maltratar |
Judiar |
|
Massa
de pastel frita sem recheio |
Biju
|
|
Melancólico,
triste |
Macambúzio |
|
Menina
recém-nascida |
Menina-mulher |
|
Menino
recém-nascido |
Menino-homem |
|
Mentir |
Pregar
mentira |
|
Mexido
(comida) |
Misturado |
|
Milho
de pipoca |
Milho-alho |
|
Milho
de pipoca não estourado |
Caroá
|
|
Mistura
de café com leite e pedaços de pão ou rosca |
Solda
(com ô fechado) |
|
Mortadela |
Salame |
|
Mulher
assanhada |
Sirigaita
|
|
Necessitado;
carente |
Precisado |
|
Névoa
|
Cerração |
|
Omelete |
Fritada |
|
Ônibus
|
Auto |
|
Pancada
com o nó do dedo na cabeça de alguém |
Cascudo |
|
Pântano |
Brejo |
|
Panturrilha |
Barriga
da perna |
|
Pega-pega
(brincadeira infantil) |
Siliprina |
|
Pele
caída |
Pelanca |
|
Pensativo,
preocupado |
Encasquetado |
|
Pequena
refeição para viagem |
Matutagem
|
|
Perversidade |
Judiação
|
|
Peruca |
Cabeleira
postiça |
|
Pesca
com linha, sem vara |
Varejo
(ex.: pescar de varejo) |
|
Pessoa
alta e muito magra |
Vara-de-virar-tripa |
|
Pessoa
baixa e atarracada |
Toquinho
de açougue |
|
Pessoa
de comportamento reprovável |
Boa
bisca |
|
Pessoa
desmoralizada |
Pau-de-amarrar-égua |
|
Pessoa
imprestável |
Cuia-que-levou-azeite |
|
Pessoa
inconveniente |
Entojo;
entojado(a) |
|
Pessoa
influenciável |
Maria-vai-com-as-outras |
|
Pessoa
insignificante |
Borra-botas |
|
Pessoa
pegajosa |
Emplastro
|
|
Pessoa
prestativa |
Pau-para-toda-obra |
|
Pessoa
que atrapalha, incomoda |
Estrupício
|
|
Pessoa
que se interpõe entre uma cena e o espectador |
Espelho-sem-aço |
|
Pião
pequeno |
Piorra
|
|
Pipa
(brinquedo) |
Papagaio
ou estrela (a depender da forma) |
|
Pirilampo
|
Vaga-lume |
|
Poço
de água potável |
Cacimba |
|
Pontilhão |
Pinguela |
|
Por
causa de quê? |
Cadiquê? |
|
Porco
castrado |
Capado |
|
Porco
para reprodução |
Cachaço,
porco inteiro |
|
Portador
de hérnia escrotal |
Rendido,
roncolho, cuiudo |
|
Potro
|
Pordo
ou poldro |
|
Praticar
ação negativa |
Cagar
na retranca |
|
Preparar
o anzol para pesca |
Encastoar
|
|
Presunçoso;
cheio de si |
Metido
a bom de sela |
|
Prisão
de ventre |
Constipação |
|
Pudim
de pão |
Mironga
|
|
Que
é de? |
Quede?
Quedê? Cadê? |
|
Reação
violenta e inesperada |
Contravapor |
|
Refletir;
pensar muito |
Matutar
|
|
Resoluto
(pessoa) |
Madeira
de dar em doido |
|
Ribeirão
|
Valão
|
|
Sacola
pequena de tecido a tiracolo |
Bornal,
embornal |
|
Sair
apressadamente |
Zarpar
fora, sambar fora |
|
Sandália
de dedo |
Lambreta |
|
Saúva |
Tanajura |
|
Sebo
bovino (p/untar couro) |
Barriguim |
|
Sensação
física desagradável |
Gastura
|
|
Sorte
inesperada |
Cagada
|
|
Sortudo
(pessoa) |
Cagão
|
|
Sutiã |
Porta-seio |
|
Tabua
(planta) |
Taboa
|
|
Tênis
(calçado) |
Quedes/quédis |
|
Tentar
ação improvável |
Puxar
bode pra dentro d’água |
|
Tentar
enganar, iludir |
Negacear
|
|
Ter
inteligência |
Ter
tutano |
|
Toalha
de banho |
Enxugador
|
|
Trabalhar
com esforço |
Pelejar |
|
Tremer
muito |
Tremer
como vara verde |
|
Untar
|
Besuntar,
ensebar |
|
Vala
hídrica |
Banqueta |
|
Vara
de ferrão para gado |
Garruchão |
|
Varrer |
Varrer,
barrer |
|
Vassoura |
Vassoura,
bassora |
|
Vermífugo |
Lombrigueiro
|
|
Vitamina
de abacate (p. ex.) |
Batida
de abacate |
|
Vomitar |
Arredondar
a boca |
|
Zíper
|
Fecho
ecler |
*Sujeito a atualizações.
 |
| Moega (em museus.madeira.gov.pt). |
